|
link 4.09.2010 12:00 |
|
Subject: tropel de caballos que se me desboco adentro Sonreia, glorioso como un resucitado, como un cruzado que arraza la tierra mora, y en medio de tropel de caballos que se me desboco adentro, lo vi imponente e enmenso, invincible y celestial.Все понятно кроме "y en medio de tropel de caballos que se me desboco adentro" |
|
... и С ворвавшимся в меня стуке копыт предстал передо мною он, величественный и огромный, непобедимый и божественный... "celestial" - думаю, "божественный",т.е. "сошедший с небес" |
|
Это, кажется, Лаура? У Рестрепо очень часто встречается эта смесь божественного и и обыденного (копыта и божественный), хотя ангелы копытами не стучат даже на лошади). |
| Не знаю, не знаю. Давненько я с ангелами не общался. |
|
Виновата- Д.Траволта стучал. |
| Что-то мне никак не удается найти здесь "стука копыт". Tropel на эту роль никак не подходит. Вы тут из "копытного" образа целую философию выстраиваете. А образа-то и нет! |
|
Злобный и бедный Тальпус. Оторвитесь от комер и обратитесь к леер. Найдите это произведение, постарайтесь прочесть, уяснить и понять, а потом судите об образе. |
| Улитка, не помню в какой момент книги это было, но суть в том, что у нашей героини сердце выскакивало из груди от волнения и восторга (лошадиная метафора), когда она увидела его, такого большого и божественного, красавца-победителя мавров и прочая... |
| Еще бы оно не выскочило, бедное сердце, когда по нему лошади копытами стучат! :lol: |
"смесь божественного и и обыденного (копыта и божественный)" - вообще-то копыта в контексте божественного известно у кого :-)
|
|
Erdferkel и Petoi, все правильно_ в этом и цимус: эпизод, когда на улице пацан предстает (представляется) лир.героине в этом миксте. |
|
Вот муж придет - я его поспрошаю. Он хоть и немец, но испанским владеет. "мой образ - единственно верный" - чем старше переводчик становится, тем меньше он уверен в своем переводе... язык - коварное дело (с копытцем) :-) |
| Если "цимус" с определенным допущением можно считать вошедшим в русскую лексику, то "микст" ни с какого края русским словом не является. Как нет в русском и выражения "сик", а есть возможность пользоваться латинским Sic! именно в латинской же транскрипции. И то в определенных случах, когда это оправдано. Посоветую Вам, как "фемине чувствительной", словами Жванецкого: "ТщательнЕе надо быть, тщательнЕе!" Особенно с родным языком - его ведь тоже можно "копытами" поранить... И если Вы полагаете, что отпора не будет - ох, как Вы крупно ошибаетесь! |
|
Да и что же дяде так неймется! Целый день в форуме... Не хрен делать, что ли? Как на кухне коммунальной сварливый; все отпоры, оскорбления, советы... На этом заканчиваю реагировать на брюзжание. Сик! |
|
Вполне по теме сабжа: можно привести лошадь к реке, но нельзя заставить её пить... муж копыт не обнаружил :-) м.б.: "моя душа встрепенулась и понеслась вскачь подобно закусившим удила скакунам и он предстал предо мной..." и тыды? |
|
Ув. Erdferkel, мой бы тоже не обнаружил, если бы я объяснила, ЧТО мне нужно.Но этот табун (с мальчиком) ворвался В (p"adentro) в душу героини, "que se me desboco adentro", а не душа ее понеслась, тем более "вскачь". А то-он к ней. а она от него... Там, конечно, не копыта, но если табун, да по улице. Согласна, что копыта нужно убрать, пацана-ангела внутри табуна оставить.И все это унутрь, героиня вытерпит. П.С. напрасно так серьезно приняли мои слова о качестве моего варианта. Я - девушка с текстами и подтекстами. Сик! Что-то Улита медленно едет...молчит. |
|
ув. picapau, эксперимент был проведен без упоминания копыт :-) М.б. попробуете сформулировать свою намётку - табун вот мне не нравится в этом контексте (помимо текстов и подтекстов) Пысы: если не хотите, чтобы принимали Ваши высказывания всерьез, - ставьте смайлик :-) 
|
|
Ув. Erdferkel, а как еще может эта банда ворваться на лошадях в наши души? Стадом, эскадроном? Косяком? Стаей? Хотя Вы правы, если табун, то без всадников. м.быть, заменить на "небесное воинство", "небесные всадники"? Если помните, было "Jinetes por el cielo van y nunca detendrán"- Ulitta sigue calladita.... |
|
picapau, Вам очень хочется дописать своё... но не нужно добавлять в текст то, чего там нет. А там нет ни воинства, ни всадников... одни лошадки... ... и посреди ворвавшихся в мою душу закусивших удила скакунов предстал предо мною он... ?? |
|
O, Mein Gott, a @como un CRUZADO que arraza la tierra mora@,a этот крестоносец на лошадке? огнем и мечем по землям неверных? Т.что всадник этот внутри табуна не пешком. Он же не орденанса. А смайлики - это смех закадровый. |
|
ну вот и Вы по-немецки заговорили :-) мечОм - не сочтите... убедили, посадим дядечек на коняк: посреди ворвавшихся в мою душу бешеных всадников... |
|
link 5.09.2010 16:50 |
|
picapau, ну куда мне, скромной улитке, тихо-тихо ползущей по склону Фудзи до вас, гордых архаров, грохочущих копытами и бряцающих рогами на ее вершине! Откровенно говоря, я не издатель, а потому вопросов об авторском праве не решаю, но если вдруг решу использовать образ врывающихся в кого-то копыт, непременно помяну Вас добрым словом. Однако как "заводчик" данной темы я бы попросила Вас воздержаться от злобных выпадов и оскорблений участников форума. Мы же здесь собрались, чтобы испанский язык обсуждать, а не для того, чтобы выяснить, чей язык длиннее, правда?! Erdferkel, petoi, насчет сердце выскакивало из груди и моя душа помчалась куда-то мне тоже вариант в голову приходил, но все-таки мне кажется, se me desboco adentro относится к tropel и в целом мысль picapau мне нравится - типа, в героиню ворвалось конное воинство предводительствуемое ее возлюбленным. Надо только найти литературный вариант. Кстати, а может вообще обойтись без коней - горная лавина, там, грохочущий водопад - образно и по-русски... хотя тогда куда девать крестоносца... буду думать. |
| а бешеные всадники не того? |
|
link 5.09.2010 16:58 |
| Erdferkel, да может и того. Но, честно говоря, мне кажется не по-русски как-то, вроде как слишком явно переводной оборот вообще с этими конями. У нас же тетки коней в основном останавливают на скаку, а у них, видать, тетки послабже - в душу копыта немытые допускают )))) |
|
а Вы уж с маникюром захотели копыта-то :-) а конница если? ворошиловско-крестоносцевская? :-) |
| Что-то мне не кажется, что в испанские души кони на каждом шагу врываются. Явно лошадки для поддержки образа крестоносца вставлены... |
|
link 5.09.2010 17:02 |
| Не-е-е-е, скорее табун деревенских саврасок с копытцами в навозе, а посреди местный Иванушка... Хуанушка-дурачок в драной дерюжке )) |
|
Erdferkel, мечем - это от метать, разбрасывать,. рассеивать, пугая неверных огнем. Давайте другим займемся- быстро смотрите мой пост "правописание" и помогайте, а то я "как сноубордистка на лавине, топоча альп.ботинками и т.д." |
|
link 5.09.2010 17:04 |
|
Erdferkel, да, они точно связаны. Попробую в самом деле бешеных всадников вставить что ли. В любом случае, огромное спасибо ))) |
| Erdferkel, образ просто дивный, но уж если КОННИЦА, то скорее буденновско-крестоносцевская. Ворошилов-то от станка в революцию пошел, а Семён Михайлович, можно сказать, в седле родился... Такая вот получилась бы "ацкая" смесь (привет копытам!) красной звезды с белым крестом... |
| это я с ворошиловскими стрелками в температурном бреду попутала :-) |
| А мы что, еще и простужены? |
|
picapau, я ведь не владею ни испанским, ни компьютерной премудростью... словарный запас ограничивается "Dos cortados por favor"... Для испанского есть муж, а для компьютера - сыновья. А я только по-немецки болтать горазда :-) Talpus - да, вот такая я разносторонняя! апчхи... :-) держите старый поэз: ОРЗ-поэз при 38°C в тени Случай мой – не единичный! |
|
Какой шедевр!! Маленькую правочку (от чистого сердца!) позволите? Случай мой – не единичный. |
|
!я бы попросила вас воздержаться от злобных выпадов и оскорблений! я поменяла маюскулу на минускулу.Так справедливо. Сик! |
|
link 5.09.2010 21:32 |
|
picapau, ничего личного, профессиональная привычка сделать замечание зачинателю ссоры ) Erdferkel, потрясающе, но болеть не стоит даже ради таких шедевров. Выздоравливайте! )) |
| Спасибо, я постараюсь! хотя в данный момент дышу ушами... Зато можно предаваться любимому занятию - каждые полчаса мерить температуру :-) |
|
Коль тяги нет к здоровым процедурам, к ходьбе по лесу под густыми ветками, придется мерить Вам температуру и мучать бедный организм таблетками. |
|
По лесу я гуляю регулярно, А также по полям среди природы. Но насморк отвратительно-коварный - Дитя дождей и ветреной (sic! :-) погоды. |
|
Хоть "у природы нет плохой погоды", Зато бывают ветер, дождь и слякоть. Что ж? Терпеливо примем все невзгоды. Сентябрь. "Достать чернил и плакать"... |
|
Что ж, пастернаковские звуки... Кто против классика попрёт? Я, опустив в бессильи руки, Ваяю дальше перевод. Мы побеседуем при встрече :-) |
|
О вдохновенья миг - так краток был твой свет! Пошел и я - крепить своей семьи бюджет... |
|
Хотя и не весна, может, на крышу перейдете, чтобы форум не засорять. Глупостники. |
| Первое предупреждение за открытое хамство. Больше двух делать не буду! Правила форума едины для всех. И хамства они не допускают. |
|
А как же правило форума I.2? Здесь этим грешат многие... I. Замечания на форуме могут быть сделаны за: |
|
Анели, этот мужлан свое хамство считает естественным отправлением организма."Больше двух делать не буду-"- просто урод старый, ничего уже не может, а лезет во все дырки. А замечания- для нормальных людей, а не для этого душного |
|
2. уход или увод от темы обсуждения 3. избыточная информация по предмету обсуждения или излишний постинг графической информации по всем этим пункты этого Талпуса нужно отправить подальше. |
|
picapau, мы Вам мешаем хамить? а ну-ка - напишите стишок! а мы посмотрим на что Вы способны, кроме грубости. Вроде уже начали по-человечески общаться, нет - снова здорово! Сабж уже полностью обсудили, аскеру помогли, так что никто никуда не уходит и не уводит. А вот Вашим воспитанием, видимо, никто не занимался... соответственный результат. "просто урод старый" - Вас опять-таки не учили, что пожилых людей нужно уважать и даже уступать им место в общественном транспорте? |
|
Второе и последнее предупреждение. Кто мешает форуму - решаете не Вы! И на этом ставим точку. 2Aneli: Пункт I.1. подходит сюда полностью. |
| You need to be logged in to post in the forum |