DictionaryForumContacts

 Argoanri

link 3.09.2010 9:58 
Subject: Перевод фразы med.
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести предложение из медицинского заключения. Я сама доктор.

"A descartar neoplasia de prostata con infiltracion a vejiga"

КОНТЕКСТ: Prostata aumentada de talla heterogenea que desplaza la pared del piso vesical sin observarse interfase grasa. A descartar neoplasia de prostata con infiltracion a vejiga

Здесь следует понимать как
Исключается новообразование простаты с инфильтрацией мочевого пузыря
ИЛИ
Исключить новообразование........

Заранее спасибо Елена

 picapau

link 3.09.2010 13:46 
"Если исключить...

 Argoanri

link 3.09.2010 18:20 
Спасибо большое

 petoi

link 4.09.2010 3:27 
Аргоанри, Вы привели предложение полностью, до точки? А еще бы хорошо прочитать предыдущее и поледующее предложения.
Возможно, Вы поняли правильно.

 Buuo

link 4.09.2010 16:37 
(Необходимо провести дополнительные исследования, чтобы) Исключить новообразование простаты с инфильтрацией мочевого пузыря.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo