|
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers: flipar (argot) (Espan~a)
A verbo transitivo
1 (= gustar)
esto me flipa I really love this
2 (= pasmar)
me flipo` lo que paso` I was amazed at or (británico) (argot) gobsmacked at or (EEÜÜ) (argot) blown away by what happened B verbo intransitivo
1 (= pasmarse)
yo flipaba al ver a tanta gente famosa en el concierto I was amazed or (británico) (argot) gobsmacked to see so many famous people at the concert
este tio flipa! this guy must be kidding! (informal)
2 (= pasarlo bien) to have a great time
flipar con algo (= disfrutar) to really love something Некоторые испанские буквы с ударениями не передаются. Посмотрите источник:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=flipar
Поскольку это арго, ближайшее значение, имхо - балдеть (от кайфа, вкуса, удивления)
|