|
Subject: цитата lit. Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, и тем кто прочь бежит, кидается на шею. Шекспир. Помогите пожалуйста перевести!
|
|
Нет уж, уважаемый, Вы нам оригинал приведите, тогда и попробуем перевести, если уж Вам так приспичило, на испанский! Без соблюдения рифмы, конечно. А в испорченный телефон, да еще с классиками, нормальные переводчики не играют. |
| А еще лучше, найдите перевод на испанский Шекспира сами. |
|
english: "Love like a shadow flies when substance love pursues; Pursuing that that flies, and flying what pursues." español: "El Amor huye cual sombra cuando el oro lo persigue; va persiguiendo a quien lo huye y huyyendo a quien lo persique" |
| пожалуйста !!! было очень трудно найти .... |
| You need to be logged in to post in the forum |