a por ellos footb.

[Shelen]

Пожалуйста, помогите перевести.
a por ellos

испанские футболисты очень часто употребляют это выражение, когда собираются на игру. Смысл, вроде, ясен, но хотелось бы более точного перевода.

Заранее спасибо

[Buuo]

за ними

[adri]

A por ello - за ней, буквально, смысл - за победой.

[Aneli_]

a por ellos - за ними, т.е. за соперниками (чтобы их победить)

[Sevalery]

Это, вероятно, из истории: у исп.воителей в 16-17 в.в. было несколько кличей, в том числе и " Santiago y a ellos"