|
Subject: еще один вопрос про пленку. Говорится о том, как определить, правильно ли намотан рулон пленки.Verificar que la dirreccion encontrada del bobinado sea identica a la senalada en el positivo del suaje correspondiente. непонятно: positivo и suaje positivo - образец? Необходимо убедиться в том, что направление намотки рулонов соответствует направлению на образце печати/штампа? |
|
"positivo" - наверное, "позитив" "suaje" - посмотрите с английского: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=swage |
|
спасибо. только как сюда вписывается позитив? |
| Чем больше Вы дадите контекста, тем больше вероятность, что Вам помогут (и тем больше времени Ваших коллег Вы сэкономите). Что за пленка? Куда она наматывается? Для чего? |
|
Позитив = лицевая сторона? Этот suaje у вас режет пленку или печатает на ней? |
|
это упаковочная пленка для упаковки лекарственных средств. документ, который я перевожу, это спецификация, т.е. лист с описанием разных технических характеристик, как то: состав, толщина, размеры рулона, направление намотки рулона. надеюсь, контекст помог. про suaje без понятия.про него больше ничего нет. |
| Да, наверное, на лицевой стороне штампа. А рисунка никакого нет? Тяжело так гадать... |
| нет рисунков, к сожалению. есть только такой текст. |
|
http://es.wikipedia.org/wiki/Suaje http://www.youtube.com/watch?v=syvcVwT1pfI Скорее всего, лицевая сторона соответсвующей матрицы. |
|
спасибо. матрица это печать, получается? |
| матрица это такой многоразовый шаблон. Кстати, наверное, слово шаблон думаю, будет подходящим для Вас. |
|
я думаю, смысл все-таки в том, что надо посмотреть на рулон и убедиться, что печать на пленке - лицевой стороной, а не в зеркальном отражении (сравнив ее с образцом). тогда намотка правильная. так и напишу, пожалуй. |
| You need to be logged in to post in the forum |