перевод слов

[Svetlana333]

Здрвствуйте!
Просьба помочь с переводом некоторых испанских слов - cholita, pocholito, lechesita blanca. Спасибо заранее. С ув. Светлана.

[Buuo]

А чо там переводить? Играет он с тобой, типа того, и одновременно закадривает.
cholita = происходит от cholito, cholo. Cholo es el término aplicado a una persona descendiente de la mezcla de español con indìgena/amerindio. Para mayor puntualización, se podrìa decir que el cholo no es producto directo de la unión de ambos elementos, sino una de las variantes del mestizaje históricamente conocido. Siendo un término usado en los paìses andinos, en Ecuador se les llama asì a los habitantes de la costa, en Bolivia se llega incluso a elegir en la ciudad de La Paz a la "Cholita Paceña", pero al contrario de estos dos paìses en Perú es interpretado como despectivo, como insulto, y también es usado como cariño. La connotación de esta palabra depende mucho del tono en que se utilice. См: http://es.wikipedia.org/wiki/Cholo
pocholito = bonito
lechesita blanca (написано с ошибкой) = дословно "беленькое молочишко". скорее всего молодой человек, который обращается к девушке не обладает достаточно высоким образовательным цензом. также можно предположить, что он значительно выше девушки, и что его цвет кожи более темного цвета, чем у девушки.