|
Subject: (е) после должности Подскажите, пожалуйста, что может обозначать (е) после названия должности?Выглядит так: Указывается ФИО, должность, адрес. И тут это (е). Заранее благодарю. |
| Могу лишь предположить, что это может означать ejecutivo (типа "исполнительный директор"). Надеюсь увидеть и другие варианты подсказок. |
|
Спасибо! Тогда в переводе без слова "директор" мне его не отразить. Иначе получается исполнительный руководитель =) Хороший такой, исполнительный. Придется писать просто "Руководитель проектов в области телекоммуникации"... |
| На всякий случай повторю: это моё личное предположение. IMHO, как говорится. |
|
Да, я понимаю. Пока нарыть (альтернативный) вариант не удалось. |
| e = en funciones. по-русски, временно исполняющий обязанности (ио) |
|
La (e) puesta de esa manera en algunos cargos significa de "ejecución" , cuando se habla de Ingenieros. Se distingue (en Chile) si son Ingenieros Civiles o de Ejecución, por ejemplo "Ingeniero (e) Eléctrico", o sea se distingue entre quienes DISEÑAN y PLANIFICAN (los civiles) y aquellos del área más operativa (DE EJECUCIÓN), т.е. работают " в поле", на площадке.. По-русски я сейчас не вспомню. Ближе всего: прораб. |
| Вариант Буо здесь самый логичный. Просто я лично ни разу не встречал именно такой формы сокращения данного выражения. |
|
Ники, проект разработан заграницей, в РФ приехал специалист Jefe de Proyectos en Telecomunicaciones (e), чтобы на месте руководить. |
|
А если обязанности такие: Обязанности: Один из ведущих системных интеграторов приглашает Технического Директора. Основные задачи: разработка технической политики компании; курирование стратегических проектов; проведение переговоров с партнерами, крупными клиентами, субподрядчиками; оперативное управление департаментом; участие в различных маркетинговых мероприятиях, презентация компании вендорам, заказчикам. То это технический директор проекта. |
|
Большое спасибо за разъяснения! Буду знать. Да, это тендер, объявляемый заграницей. |
| Да, по месту - это Перу. |
| You need to be logged in to post in the forum |