pegarle a medio mundo por la calle con un palo

[ustalaya_ulitka]

Речь идет о сумасшедших, которых доставляют в психушку:

Llegaban freneticas аl asilo despues de pegarle a medio mundo por la calle con un palo.

Я запуталась, кто кого колотил палкой (((

[Sevalery]

по этому предложению: freneticas dieron paliza a medio mundo

[Buuo]

Llegaban frenéticas = мн. ч. ж. р.
pegarle a medio mundo = ед. ч.
Если бы было pegarleS, тогда было бы ИХ колотили палкой. А так как в оригинале pegarle (в смысле medio mundo, каковой в исп. есть ед. ч.).
Их доставляли в дурдом в невменяемом состоянии после избиения прохожих палкой на улице.

[Sevalery]

Разве "доставляли"? Из текста не видно.Но буянили frenéticas.

[Talpus]

Трудно представить, Sevalery, что, поколотив палкой прохожих, буйные люди по собственной инициативе сразу направлялись в дурдом! Поэтому llegaban они туда явно под конвоем.

[Sevalery]

т.е. подлежащее одно и тоже. " Измолотив палкой тьму народа на улице, "больные" возвращались в "приют".?
Asilo y frenéticas надо смотреть.

[Sevalery]

мэй би, после приступов наступала рецессия.

[Sevalery]

в С.де К. был один специалист. Нормальный. Играл на аакордеоне.
Se le dió un ataque cuando compró una gallina con tres patas (la tercera estaba dentro del pajaraco para aumentar su peso). Dijo que no era posible (ver el caso del profesor de geografìa в "Золотом теленке".), se puso muy frenético ..и "вернулись мы на Родину...".
Тоже трудно представить.

[Sevalery]

Тальпус, фото посмотрел. Спасибо. У меня черно-белых тоже тьма. С того времени.

[Talpus]

Лично я, купив курицу с тремя лапами, только обрадовался бы лишнему мясу. Правда, если бы это произошло ДО Чернобыля...

[Sevalery]

Тальпус, ULITCA укоротила предложение, после " palo", следует: не точка, а запятая:..." que la policìa las traìa de las mechas y las tiraban en la puerta (del asilo"). autor: Restrepo, Laura "Dulce compañìa".
Т.что, она меня немного запутала.

[Talpus]

Вот поэтому я говорил, говорю и буду говорить: контекста много не бывает! А вот мало - сплошь и рядом! Люди - берегите и цените контекст, будьте с ним взаимно вежливы, и он отплатит вам быстрыми и точными ответами. Dixi.

[Sevalery]

т.е. ...тащили за волосы и складывали у входа в ...

[Sevalery]

Странно, но Улитка не поняла далеко не самое трудное из текста.
Завидую и радуюсь.

[ustalaya_ulitka]

Sevalery, увы и ах, улитка характерна тем, что может уткнуться в три сосны, перепутав, скажем, рода или числа и навек потеряться в сущей ерунде, что тот ежик в тумане, за что улитке бывает невыносимо стыдно (((
Спасибо огроменное, что не смеетесь над улиткиной тормознутостью, а помогаете выпутаться )))

Talpus, грешна, каюсь, исправлюсь. Спасибо за помощь )))

[Sevalery]

А еще их едят. (улиток).

[ustalaya_ulitka]

Есть можно, да, только если помнить, что некоторые виды крайне ядовиты.

[adri]

Не надо только кушать нашу улитку. Она у нас единственная, кто подкидывает задачки для ума!

[Talpus]

"Тихо, тихо ползи,
улитка, по склону Фудзи
вверх, до самых высот!".
(Хокку Иссы Кобаяси, перевод В. Марковой).