|
Subject: коллеги Дочь вернулась с Малой Родины, Гаваны. Выпил Ron Añejo Reserva. Dpgrustnul, вспомнил: "DAP", "Autopista Nacional del Sur", "Micons", Min. de Constr. Innd.", Escuela de hotelerìa en S.de Cuba, "Copelia", Rancho Luna en Cienfuegos, "Recursos hidráulicos", "Sierra Maestra", "Nacional", "Náutico", "Barlovento", etc., etc.Te suena" |
|
Еще " Soroa", музей в Камагуэе с " Писающим мальчиком" и т.д. Тальпус, посмотрел архив воспоминаний об "отоварке", считаю необходимым напомнить о вобле в банках по 1 кг. Все икряные. В холостятстве 2-3 штуки мне заменяли обед и ужин.Еще была капуста квашенная , с ромом " Tres toneles", да с сигареткой "Populares" - " espérame en el cielo, corazón, si es que tú te vas primera..." А было еще манго "филипинес", масенькое и немного кислое (очень съесть хотелось) действительно, очень "волоконное". Манго большое называлось, кажется, "corazón". |
|
квашеная ? с одним "н"? Возвращаюсь к рому. Всем " Listo- para vencer". |
| Конечно, me suena!.. Правда, мои воспоминания имеют несколько иные географические, фруктовые, ромовые и иные "привязки", но вобла в банках и "Сopelia" - это для всех святое! Да, "как молоды мы были, как искренно любили, как верили в себя"... |
|
Тальпус, рад за отклик. В "Копп." вспомнили с невестой эпизод: сидим за столиком, а соседний занимаюи два 2совьетикос" (наших за км. я Чили определял). И под столом чего-то разливают. "Пришлось по 23 до С.М. доехать, взять на тархету 1 , дать им, т.к. мой старший брат тоже моряк, подумал о нем. Первый раз я "Копп." увидел с "Навана Либре", номер помню и сейчас 1922. Балкон прямо на 23 выходил ".. y seguimos caminando por la calle 23...".(Leonardo Fabio). |
| А были еще красные пески в Moa, Nicaro, черные пески на Pinos. |
|
А также черные кубинки por todas partes, крайне веселые и приветливые. Помню, подойдем с приятелем к какой-нибудь парочке смуглых и о-о-очень смуглых девчонок и так это вежливо: oye, mi cielo, ¡dime algo que no sea mentira! В ответ сначала глазки до небес, а потом - ха-ха-ха! |
| А мой первый номер был в Habana Riviera: 1605. Привезли нас ночью, разместили, а утром просыпаюсь, подхожу к окну и............ ¡Inolvidable! |
| ...y como suena! El ron "Paticruzado" - en la etiqueta dos marineros con las piernas cruzadas, "chispatren" - una bebida preparada que no necesita explicacion, los mangos de Tarara - grandes, ricos, no cabe mas de uno, los cucuruchos de mani, los platanitos y los tostones, la ropa blanca que se convierte en roja en Moa, el Guama, los Jasmines, Varadero con sus arenas blancas, los hombres pesados que te vuelven loca con sus piropos ... А в Ривере подавали такой коктель из креветок!!! |
| Не пойму никак? Это от старости воспоминания? Или от излишне выпитого? |
|
Это не от старости, это о молодости воспоминания, Buuo. И стоил-то он сущую ерунду, этот коктейль! Особенно в мой первый приезд, еще в 1967 году (некоторые форумчане, вероятно, удивятся: а что, так долго еще живут?!). |
| не, ну не издеваются ли? А, друг Buuo? |
| Живем, Тальпус. Я первый раз приехал в 69. |
| 40 лет профессионального опыта? Да они деды все, а я с ними панибратничать пытаюсь, подруга Адри! Не знал, не ведал, что творил! Цобака попутал, втянул в авантюру, запутал, гад, в сети манихейства и предвзятости! Честным трудом искуплю совершённые ошибки! |
| Говорят, пять минут смеха продляют жизнь на минуту. Лично мою жизнь, Buuo, (хоть она и "деда"!) ты уже, считай, продлил на минуту! Так что все твои "ашипки" прощены и забыты! |
| Buuo, ну ведь правду говорят: "С кем поведешься, так тебе и надо" |
| О, прекрасноокая Адри! Поседевший на переводческой ниве ТалЬпус намного ко мне снисходительней, чем Вы! И иногда даже, кажется, улавливаю некоторый оттенок злорадности в ваших девичьих посланиях! Ну почему Вы так ко мне относитесь? |
|
Сказать по правде, Адри, у меня в студенческой юности была несколько иная "интертрепация" этого выражения: "С кем поведешься, с тем и наберёшься". Были и еще, вроде такой: "Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не вешалось". |
|
Владимир, поскольку разлюбезный Buuo не предоставил мне возможности воплотить именно ту интерпретацию пословицы, придется довольствоваться тем, что есть. Дорогой Buuo, ну как, как Вы могли допустить себе даже мысль о злорадстве с моей стороны? |
| 2 Адри: Я прозрел -- у меня были глюки! Давайте ж дружить как прежде, о Адри! Мы будем ходить по торговым рядам Охотного ряда, взявшись за ручки, а? |
| You need to be logged in to post in the forum |