злой как собака

[Любовь Нечаянно]

Прошу помочь перевести на испанский фразу - "злой как..."
я тут поспрашивала у аргентинцев - собака им вообще не приходит как образ злости.
какое животное является символом злости в испанском языке?

[Sevalery]

Liuba, se usa " perro rabioso",- еще хуже.

[Любовь Нечаянно]

почему-то у меня не показываются не все ответы... не пойму что-то

[Цобакевичъ]

Всё-то вам, Любовь, цобачки покоя не дают.

С perro rabioso согласен.

[Цобакевичъ]

http://www.youtube.com/watch?v=LdIeczJmrxQ

тут есть про злых цобакъ.

[Любовь Нечаянно]

а если не про болезнь - а про злость - про ярость???
enojado/furioso como que??????

[Любовь Нечаянно]

ох и не дают мне спать, не дают.
не могу спать, пока ответа не найду.

[Aneli_]

есть много вариантов; некоторые из них:
como un perro rabioso
como un león
como una bestia
como un mono
como un toro
+ разные эпитеты