afecta

[Arandela]

Уважаемые коллеги! Перевожу документы на недвижимость в Испании, и мне в разделе "Resumen de cargas" встретилась следующая фраза
Afecta durante el plazo de cuatro años al pago del impuesto.
Далее следует фраза: LIBERADA en cuanto a la cantidad de XXXX euros satisfechos por autoliquidación.
Я правильно поняла, что это (Обременение) "действует в течение четырех лет до уплаты налога"?

[Talpus]

Обременена (данная недвижимость) налогом в течение 4 лет (уплачиваемым, обычно в рассрочку, квотами, ежегодно самими владельцами - т.е. por autoliquidación).
От уплаты одной из таких квот она уже освобождена, поскольку прежние владельцы (или застройщики) выплатили ее самостоятельно.

[Arandela]

Спасибо огромное.