Письмо

[rensky]

Добрый день!
Помогите пжл перевести

Hola, he cambiado de ideas , voy hacer el pago de estos 3 itens que estan abajo, El DVD,
la pintura china y la pintura policolor. Mañana por la tarde voy hacer el pagamento y te voy
a enviar la referencia, hay una forma de llegar en 3 dias. Cuanto tengo que pagar para eso?
Es que tengo un poco de prisa.

[Buuo]

А сколько баксов мне заплатят за перевод? Или это бесплатно? Сомневаюсь.

[Злая цобака]

Шалом! Я передумал. Я проплачу 3 позиции, указанные внизу (DVD-проигрыватель, китайская краска, краска всех цветов радуги-policolor). Завтра днём я заплачу и вышлю тебе подтверждение об оплате. Есть возможность получения материалов через 3 дня. Сколько я должен заплатить?
Дело в том, что я немного тороплюсь (пахнет дженщиной, отсюда и спешка).

[mumin*]

говорили-говорили да не выговорили...
ежели я загляну в ваш замечательный салон с просьбой сделать мне ногти нахаляву - куда меня пошлют?

[Злая цобака]

Tecolotl, где твоя широта души? Бугага. Такой перевод я бы оценгил в полцента.

[Buuo]

Прошу называть вещи своими именами! Не tecolotl, а náhuatls. Для тех, кто не в теме, читается "нахуатль".

[Злая цобака]

el tecolote
papá grandote

из песенки рэповой

[Sevalery]

Привет, я передумал и оплачу все три нижеперечисленные позиции (см. у Собаки). Оплата - завтра, реквизиты придут за три дня (есть вариант).
Сколько всего с меня?
Мне срочно.

(не знаю, policolor)

[rensky]

Готов платить, но пишут редко ))
Кому интересно, можно обговорить цену - мой e-mail [e-mail]

Злая цобака - Спасибо за перевод!!!

[rensky]

Есть потребность переводить письма и переводить ответ на письма ))

[Злая цобака]

Оригинал писан на коленке. "Pago" лучше "pagamento". И не "iten", а "item".

[rensky]

Спасибо!

[mumin*]

2rensky:
кликните по собственному нику, и архив выдаст все ваши предыдущие вопросы (и ответы тоже)
это к тому, чтобы не заводить по 30-му разу одну и ту же шарманку, что мы люди нездешние, по-английски (-немецки, -французски и т.д.) не сечём, но вот как раз сегодня очень надо :)

[adri]

перечень товаров:
ДВД-диск, набор для китайской росписи и краски Policolor.

[Злая цобака]

жиденький заказец. стоит ли тратиться на услуги переводчика, коли торговать 1 диском и 2 красками банки?

[Sevalery]

Таки "renski" abusador. Кажется, он не вылезает из Телемагазина.

[rensky]

to mumin*
вы что предлагаете? ))

[mumin*]

повторяю - как и год, и два назад: заведите себе постоянное бюро переводов - и наслаждайтесь скидками для постоянных клиентов
всё как везде :)

[Buuo]

Вона оно какими советами для Ренского повернулось! А всё из-за любви к халяве! Обломно что ли пару центов за перевод башлянуть? Похоже, что оченна обломно.

[adri]

Что-то полазила я по вопросам. Смотрю, Гугл-транслэйт все популярнее и популярнее становится.

[rensky]

to Buuo
Обломно что ли пару центов за перевод башлянуть? Похоже, что оченна обломно.

Да не обломно - я выше предлагал )) и не раз...

to mumin*
я и завел )) они только завтра смогут перевести

[Злая цобака]

Переводчики нонче ушлые пошли. Всё трэбуют и трэбуют. Особенно зажрались толмачи с африканского.

[rensky]

to Злая цобака

Можно будет к вам обратиться следующий раз, вдруг понадобится испанский?
На счет гонорара договоримся ))

[Злая цобака]

ну коли не шибко объёмистое, то можно покумекать