valor comedible

[Anastasia27]

Пожалуйста, помогите перевести

valor comedible

Заранее спасибо

[adri]

Анастасия, даже великая РАЭ такого слова не знает. Может Вы потрудитесь и хоть раз выдадите контекст?

[cuestin]

Hola.
Es extraño... Si te fijas en google no hay ni una sóla entrada para "valor comedible".
Comedido significa moderado, prudente, contenido.
Comedible, por extensión, es la persona o cosa que es capaz de moderarse, de contenerse.
Valor comedible podrìa ser un ¿valor que se puede moderar?
Quizá se refiere a un valor flexible, que es cambiante y adaptable.
No sé si ayudé mucho...

[Злая цобака]

автор балуется.

[cuestin]

una valentìa controlable?
quizá de modo irónico?

[Злая цобака]

valor comedible - это какой-то фаршмак, авторский глум, а посему на винт.

[Злая цобака]

valor comestible. jajaja.

[Anastasia27]

Текст такой:
Las dimensiones de las estructuras detectadas poseen valores comedibles.
Хочу заметить, что авторами текста являются геологи с Кубы.

[Злая цобака]

тут надо понимать одну простую детальку. часто тексты оригинала грешат стилистической, орфографической и прочей безграмотностью. ну сдался вам этот перевод? ну обзовите мульку валорками комедибленными. весна на доре. хочется поезии да и вообще.

[Sevalery]

м.б., соизмеримые величины, размеры

[Злая цобака]

севалери, вы можете усраться со своими догадкаме, но без общения с настоящиме геологаме все ваши потуги словарные - синяя обкорнанная чолочка, а не перевод.

[Anastasia27]

Злая цобака, зачем же вы так негативно относитесь к коллегам в столь прекрасный весенний день?
Здесь мы советуемся, спрашиваем как лучше перевести, обогащаем наш словарный переводческий запас.

Savalery - спасибо!

[Злая цобака]

переводчики - это скверная категория. поместите объявление о работе с зарплатой 5000 баков и вы увидете чорные чолочки.

[Anastasia27]

Вопрос Вам - злая цобака - зачем же вы тогда здесь "тусуетесь?", так сказать на жизнь зарабатываете 5000 баков или просто хотите всех уесть своим мастерством и знаниями?

[Злая цобака]

я, как Воланд, изучаю людей.

[Anastasia27]

.....а......теперь понятна и Ваша психология......

[Злая цобака]

в 27 лет разберитесь лучше в своих внутренних гномах.

[Anastasia27]

.....в своих, как вы выраждаетесь, внутренних гномах в 27лет я уже давно разобралась! В свою очередь я вам желаю разобраться в себе и не портить настроение окружающим своими тупыми высказываниями.
Счастья вам!

[Злая цобака]

ваша вежливость раздражает, настенька.

вы не можете позволить себе выражать ваши истинные волосатые чувства. а я могу. бугага.

[Sevalery]

Анастасия, у него нет велосипеда и его девушки не любят.
Если я догадался правильно, сообщите. (не про велосипед, а про величины).

[Anastasia27]

Sevalery, жалко и грешно смеятся над убогими.....

Что касается перевода, получается, что подходит. Геологи посмотрят. Как получи обратную связь от них, сразу же скажу.

[Злая цобака]

вы недооцениваете меня. мне смешно и хорошо.