|
Subject: “Susanita” Пожалуйста, помогите с переводом “Susanita”Контекст: En algún momento te confesaste muy “Susanita”. ¿Estás desencantada con el amor? Заранее благодарю. |
|
Сусанита - персонаж из комиксa "Mafalda" аргентинского художника Quino. :) Это культовый комикс, очень остроумный и талантливый. http://www.google.co.ve/search?hl=es&q=Mafalda+Quino+Susanita&btnG=Buscar&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= "Susanita - es una amiga de Mafalda cuyo mayor deseo en la vida es casarse con un hombre guapo y rico (nació para conquistar a su prìncipe azul) y ser madre de muchos hijitos. Además, el destino del mundo "le importa un comino". Es una niña envidiosa, y no puede ver que Mafalda tenga algo o sepa algo, por que ella ya lo está deseando también. Susanita es la perfecta argentina en cuanto a lo de la modestia, lo caprichosa y lo clasista. Es muy platicadora, gran defecto, ya que muchas veces aburre a los demás." цитата отсюда: http://www.todohistorietas.com.ar/susanita.htm |
| В который раз убеждаешься, что как бы хорошо ты ни знал (или думал, что знаешь!) язык, всё равно ничто не может заменить погружения в иную языковую среду и культуру. И никакие Гуглы и Яндексы не в силах это изменить. Вот только и выручают подобные форумы... |
| You need to be logged in to post in the forum |