|
Subject: dejar un recado ¡Hola!¿Cómo puedo decir "¿Tiene algún recado para mì?" en ruso? У вас есть записка дла меня? Gracias por adelantado! |
|
1. У Вас есть дла меня записка? 2. У Вас что-то для меня есть? |
| спасибо! |
|
Одно семантическое поле испанского "recado" покрывается тремя полями в русском языке: 1) сообщение, извещение 2) поручение 3). дело. Различие между ними будет ясно из магического, постоянно здесь упоминаемого, контекста. Фрикинг context, ду ю ноу вот ай мин? |
|
Продолжаем аналогии: Хау ду ю ду эври дэй? - Сэнкью, ай дую пиво эври дэй! :lol: |
| Джисус! Тальпус фор ева! |
| You need to be logged in to post in the forum |