|
Subject: densificación ... que sea estrictamente necesario para el establecimiento,mantenimiento y densificacion del Sistema Geodesico Nacional словари предлагают перевод как "уплотнение", но как-то слабо себе представляю, как можно уплотнять Национальную систему геодезии. Предполагаю, что имеется ввиду некое "упорядочивание" или скорее "уточнение" сведений, слагающих эту систему. Помогите по-русски сказать красиво. |
|
На мой взгляд, имеется в виду "насыщение системы новыми сведениями". Может быть, информационное обогащение? Хотя "упорядочивание системы" тоже в принципе может подойти... Или даже "совершенствование". |
| Adri, м.б. , посколько в натуре геод.система выглядит (представлена на поверхности) различнымим геодезическими знаками,(реперами, вышками) и т.д., расположенными на строго определенном расстоянии друг от друга, то речь идет о том, чтобы провести работу и располагать их чаще? |
| т.е. провести " землемерные работы" и не через км. репер ставить, а через 100 м. |
| в таком случае, уплотнение все-таки лучше подходит. Уплотнение сооружений геодезической системы. М.б. так? |
|
Adri, 1. Посмотрите дальше по тексту: а) м.б. если "сооружений", то м.б. повышение частотности установки "сооружений"(знаков геодезии). б) м.б. если "системы" - то уплотнение, но я бы поставил уплотнение в кавычках, т.к. термина точно не знаю, а это пойдет как метафора. Если есть возможность, дайте мне конкретику этого "уплотнения". |
| Sevalery, никаких дальнейших уточнений в тексте нет. Это текст закона, о котором я спрашивала в предыдущем топике. |
| Тогда согласен с " усовершенствованием". |
|
Adri: Artìculo 13. Por razones de utilidad pública, el Instituto Geográfico de Venezuela , podrá construir o instalar con carácter permanente, en inmuebles de propiedad pública o privada, los hitos y estaciones de observación indispensables para el establecimiento, mantenimiento y densificación del Sistema Geodésico... Все таки это матерьяльные объекты на поверхности, как-то los hitos y estaciones de observación , т.е. репера и станции наблюдения (контроля?), "необходимые для ... и !насыщения ! |
| спасибо, Sevelery. |
|
Т.е. Talpus прав, что "насыщение", но в смысле "увеличения количества геодезических сооружений", развития оснащения геод.системы. Адри, это из Респ.Боливарианской? |
| из нее самой. |
| y Vam un B... |
| You need to be logged in to post in the forum |