замдиректора по идеологической работе, социально-бытовым вопросам и режиму

[adri]

Вот она, новая реалия в Беларуси. Пытаюсь передать ее на испанском, но пока никак не могу найти соответствия. Дословный перевод будет корявым, это понятно.
М.б. vice-director de ideología, de vida y vivienda.
Какие еще будут идеи, коллеги?

[Buuo]

Что конкретно входит в функции этого замдиректора?

[Terremoto]

м.б.
Sustituto del Director (vice director) para el trabajo ideologico, social y (servicios comunitarios)
Попробовать как-нибудь так сформулировать, а какой здесь режим?

[adri]

Я так понимаю, что функции этого замдиректора наблюдать за идеологической "правильностью" коллектива завода, ну и соответственно, в общежитиях, чтобы водку не пьянствовали и не нарушали беспорядки. Этакий политрук-информатор

[Talpus]

Обалдеть! Как был "батька" директором колхоза, так им в душе и остался. И тем не менее переводить надо.
Что-нибудь этакое: Subdirector de trabajo ideológico, cuestiones sociales y seguridad.

[Sevalery]

Vice-director para los asuntos socio-ideol'ogicos y seguridad.

[Talpus]

Почему здесь упорно пишут vice-director? Subdirector - гораздо более распространенная и привычная для Испании форма. Вот проректор - это, конечно же, Vicerrector.

[Sevalery]

"Vice" "Sub" - разная семантика. см. Vice Rey de España, т.е. "первый после Бога", а sub - один из многих замов.

[Sevalery]

мэй би, в Испании больше "sub", а не "vice".

[Talpus]

В том-то и дело, что sub - это обычно один из нескольких замов, а у директоров во всех странах их чаще всего не один. Поэтому subdirector, а не vice-director.Так же, как и заместитель начальника subjefe, а не vice-jefe.

[Злая цобака]

Для Лат.Америки "замдиректора" - это Director Adjunto или Adjunto al Director. Первый вариант говорит о том, что человек обладает большими полномочиями.

Мой вариант:

Director Adjunto de las Actividades Ideológicas, Cuestiones Socio-Económicas y del Régimen.