todo cuanto es util en la sociedad se esté en el momento que se esté

[lavazza]

Контекст:
Esto conduce a la persona hacia lo publico, todo cuanto es util en la sociedad se esté en el momento que se esté pues esta persona comprende como se mueve lo publico y quiere estar presente en ello.

[Talpus]

...ко всему полезному, что есть в обществе в тот самый момент, в котором оно находится, ... Мне кажется, что так. Интересно бы услышать и другие мнения.

[petoi]

Другое мнение : )

...ко всему ценному/продуктивному, что есть в обществе, в какой бы момент своей истории оно ни находилось.

[Talpus]

Это звучит гораздо литературнее! Только вот осталось стиль подправить:
...на каком бы этапе своего развития/свой истории они ни находилось.
"Находиться в моменте" (в том числе поправляю самого себя!) по здравому размышлению мне кажется сказанным не по-русски.

[lavazza]

Спасибо за помощь! )