имени кого-то

[pavel S]

Уважаемые господа,

Как перевести с русского на испанский: "библиотека имени Горького (к примеру)..." В Лингво предлагается la biblioteca Gorki. Может есть какие-нибудь другие варианты? Может la biblioteca en honor de Gorki ?

Спасибо!

[Talpus]

Не скажу за все испаноговорящие страны, но в целом традиция такая:
вместо слов "имени ХХХ" ставится это имя в кавычках: "ХХХ"
La Biblioteca Pública "Máximo Gorki"
La Universidad Estatal "M. V. Lomonósov" de Moscú

[Terremoto]

nombre Antonio Maceo
nombre Carlos Roloff

кубинский вариант

[Talpus]

CUJAE - Ciudad Universitaria "José Antonio Echevarrìa". Тоже кубинский вариант.