no se distancia de forma apreciable de los medios y relaciones

[lavazza]

Не пойму вообще этот кусок, в каком значени тут medios y relaciones?
La mano normal es aquella que no difiere del esquema global intuitivo y estetico. Es una mano equilibraqda en su conjunto y en sus partes y no se distancia de forma apreciable de los medios y relaciones que un analisis antropometrico determinaria.

[adri]

как уже сказал Buuo, псевдонаучный язык.
... не рассматривается отдельно от (оценивания) средств и отношений, который предлагает антропометрический анализ (м.б., пропорции руки?). Рекомендую Вам почитать литературу по хиромантии на русском, для того, чтобы представлять язык хиромантов, который употребляется русскоязычными специалистами. А далее, всего лишь ловкость ума и никакого мошенничества при переводе подобной тематики с испанского.

[Buuo]

Ради всего святого, ну почитайте уже что-нибудь из "специальной" литературы". Хотя бы сюда зайдите: http://hiromantiya.ucoz.ru/index/0-22. В данном контексте "medios" употреблено как синоним "medidas".

[Buuo]

Ради всего святого, ну почитайте уже что-нибудь из "специальной" литературы. Хотя бы сюда зайдите: http://hiromantiya.ucoz.ru/index/0-22. В данном контексте "medios" употреблено как синоним "medidas".