Коллеги! Помогите перевести, пожалуйста! sport.

[spaghetti]

Semirough - zona del rough al costat del carrer, del green o de certs obstacles, coberta d'herba tallada però bastant alta.
Это спортивный термин из области гольфа. К своему стыду, не могу даже определить язык (((( Колеблюсь между испанским и итальянским.

[Sevalery]

это катал.

Semirough - м.б., газон (покрытие) полу-жесткий вдоль дорожки, грина и некоторых препятствий.
Трава скошена, но достаточно высокая.

Кат. языка не знаю, т.что извините за безобразие.

[Buuo]

Енто вааще чо? Я без пол-литры и не разберу. Какая-то чудовищная смесь английского с возможным каталанским (или галисийским, или астурийским). Есть тут умные люди, которые способны в ентом разобраться? Свет Тальпус, укажи путь-дорогу!

[Sevalery]

"грин" и в русском грин, т.е часть поля для гольфа с хор.газоном.

[Talpus]

Английского тут всего-то пара слов, а так - чисто каталанский. Buuo, только не говорите, что не отличаете галисийского от каталанского. После арабских-то загогулин! А астурийский язык - это ваааще что такое?!
Semirough - типа "полураф" - это разновидность неровного газона по бокам вдоль дорожки, вдоль поля для гольфа или некоторых препятствий, покрытого скошенной, но достаточно высокой травой - короче, все, как сказал Sevalery.

[Buuo]

Я Вам врать не стану. Да и зачем мне Вам врать? Не отличаю, видит Бог, что для меня, что каталанский, что галисийский. И, может быть, даже, астурийский.