DictionaryForumContacts

 pavel S

link 16.03.2010 4:59 
Subject: ligue
Уважаемые господа,

Как можно перевести слово ligue? Возможно как "родственник" или "дальний родственник" или еще как?

Предложение такое: Seria su ligue, cambiaba tan rápido de chico.
Спасибо.

 Talpus

link 16.03.2010 5:11 
Да нет, это можно перевести примерно как "зазноба", "хахаль", "бойфренд", "пассия" - смотря какой стиль более всего подходит в данном случае.
А вообще можете сами пофантазировать:
► sustantivo masculino
1 coloquial Relación amorosa pasajera: ■ tiene un ligue con un chico de su clase. SINÓNIMO flirteo rollo
2 coloquial Persona con quien se mantiene un ligue: ■ me ha dicho que vendrá con su nuevo ligue.

 pavel S

link 16.03.2010 5:24 
Думал про хахаля, но смутил общий контекст: это упражение из учебника:
. - ¡Qué guapa estaba tu tìa en esa foto! ¿Quién era ese?
- Seria su ligue, cambiaba tan rápido de chico que no nos daba tiempo de conocerlos a todos.

 Sevalery

link 16.03.2010 7:10 
ligar a una jeva* Cub.- клеить, кадрить.

 Buuo

link 16.03.2010 17:52 
Persona con la que se liga

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo