DictionaryForumContacts

 Marina B

link 8.03.2010 20:12 
Subject: La Alameda del Duque de Santa Elena - как по-русски?
Подскажите, пож-та, как правильно передать название аллеи на русском языке? (Это в городе Санта Круз на Тенерифе.)
Контекст:
La Plaza de España de Santa Cruz de Tenerife es la plaza más amplia de la ciudad. La Alameda del Duque de Santa Elena, construida a finales de 1787, es prácticamente parte integrante de la plaza.

 adri

link 10.03.2010 11:13 
Аллея Дуке де Санта Элена.
или Аллея Герцога Святой Елены.
На самом деле, я бы транслитерировала.

 Marina B

link 11.03.2010 12:32 
Adri, спасибо. )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo