испанские фразы

[Ири]

нужно перевести-"dos pixin a la bilbaina" y "dice mientras saborea el rape"
спасибо заранее

[vamos-a]

Это к Talpus... переводит испанские диалекты - свободнейшим образом...

В лет ловит абсолютно любой испанский диалект, это к нему,

он ... талант в переводе...

vamos-a

[Шозарыба]

dos pixin a la bilbaina - два чего-то там на каждую жительницу Бильбао (pixin действительно похоже на диалект)
dice mientras saborea el rape - говорит он (она), смакуя морского черта

[TE]

pixín - астурийское название морского черта

[Шозарыба]

Да, результат гугления выдал мне фото морского черта. Удивилась :)

[Lidia Lianiuka]

a la bilbaina - в специальном соусе (ссылок море)
Вижу, что pixin это тоже rape (по-баскски). Т.е. pixin a la bilbaina - это название блюда, основной ингредиент которого - морской черт.

[Lidia Lianiuka]

+TE, простите, не видела ваш ответ