DictionaryForumContacts

 Nelly Fortado

link 29.01.2010 17:21 
Subject: Furtivismo
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Пожалуйста, помогите определиться с переводом словечка furtivismo.
Контекст таков: текст про вымирающих медведей. En la cordilliera Cantabrica, el escaso centenar de plantigrados que sobreviven podrian salvarse de la extincion si se erradicase urgemente el furtivismo organizado, cuyos nucleos son perfectamente conocidos...

простите за тильды, коих нет :)

 Dora

link 29.01.2010 17:44 
Браконьерство

furtivismo
m. Acción de cazar o pescar sin permiso en un coto vedado:
el furtivismo está penado por la ley.

или caza furtiva (LINGVO12)

http://www.wordreference.com/definicion/furtivismo

 Nelly Fortado

link 29.01.2010 17:59 
Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo