|
Subject: medidas y pesos ¡Hola!Me podéis decir cuáles son las expresiones coloquiales para: ¿cuánto pesa? ¿cuánto mide (de alto y de largo)? ¿cuál es su superficie? Muchas gracias por adelantado. |
|
No entiendo tu pregunta. ¿Qué quereis vos? Traducir esas expresiones al ruso? De ser asì, la traducción es como sigue: сколько это весит? какие у этого (него) размеры (по высоте и ширине)? какая у этого (него) поверхность? (¿a qué te refieres? ¿al tipo de superficie? en el sentido ¿plana o rugosa? en ese caso, la traducción será: у этого (него) гладкая или шероховатая поверхность? |
|
Sì, querìa una traducción al ruso (disculpa, pensé que se entenderìa, pero nunca hay que dar nada por supuesto). Te agradezco mucho tu ayuda. Sobre la superficie... me referìa a la superficie como medida. Por ejemplo, los metros cuadrados que tiene algo. Me he informado y serìa Какая у этого плошадь? ¿correcto? ¡Gracias! |
| De nada. Según entiendo, las preguntas están relacionadas con alguna especie de objetos o de muebles. La expresión rusa Какая у этого плошадь? referida a un escaparate se oye un poco extraña. Какая у плошадь этого шкафа? Ojo! No es que no se entiende, pero, por lo general, esa expresión se refiere a la superficie de un pais y cosas parecidas. En mi opinión, me parece que mejor decir Какую площадь занимает это? |
| You need to be logged in to post in the forum |