Карточный счет

[pers1fona]

Добрый вечер! Будьте добры, подскажите, как перевести на испанский "карточный счет в евро" - cuenta ????? en euro

Заранее спасибо!

[Gvozdik]

то, что "счет" - cuenta f. (cuenta bancaria, cuenta corriente) кажется несомненным.
А если "карточный" ? tarjeta de crédito.
А есть такой термин " карточный счет"?

[Gvozdik]

м.быть, это "tarjetas de fidelización, tarjetas de puntos", т.е. "накопительные", бонусные очки за каждую покупку.

Все остальное - очень просто: " tarjetas de crédito, de debito, tarjetas monedero (monedero electrónico).

[Andrey31]

контекст нужен.....

[Andrey31]

"cuenta de tarjeta"....но лучше знать контекст

[Gvozdik]

Estados de cuenta de tarjetas de crédito - это нашел. Т.е. "состояние счета на карточке..".

[pers1fona]

термин "карточный счет" существует, выражение встречается в справке, выданной UniCredit Bank, так что это не отсебятина))

контекст: ....на имя г-жи ******* открыт карточный счет в евро: № *************. Доступный остаток вышеуказанного счета по состоянию на 30 декабря 2009 года составляет ***** евро.

[pers1fona]

а вообще, я просто сомневалась на счет "cuenta de tarjeta"....

спасибо всем огромное!

[Andrey31]

Para obtener su Tarjeta: El Acta Patriota (USA PATRIOT Act) es una ley federal que requiere a todas las instituciones financieras obtener, verificar, y registrar información que identifica a cada persona que abre una Cuenta de Tarjeta. Que significa esto para usted: Cuándo usted abre una Cuenta de Tarjeta, pediremos su nombre, dirección, fecha de nacimiento, y otra información que nos permita identificarle. Además, es posible que podamos pedirle su licencia de conducir u otros documentos de identificación.

[pers1fona]

спасибо, Andrey31)))