DictionaryForumContacts

 Dora

link 16.12.2009 12:33 
Subject: Средний медицинский персонал
Auxiliar de Enfermerìa и Auxiliar Clìnico

Заранее спасибо!

 Andrey31

link 18.12.2009 6:20 
Auxiliar de Enfermerìa- санитар,ухаживающий персонал....(Según la Legislación Laboral -Convenio 149 de la Organización Internacional del Trabajo-, la Auxiliar de Enfermerìa es "aquella persona responsable de prestar al paciente y a su familia cuidados básicos, directos e integrales, que requieren conocimientos y destrezas generales menos complejos que los de enfermerìa titulada, pero que exigen también competencia técnica como aptitudes en materia de relaciones humanas".

 Dora

link 18.12.2009 11:35 
Хорошо, но мне бы хотелось уточнить, чем отличается Auxiliar de Enfermería от Auxiliar Clínico? Оба термина можно перевести как санитар, но на деле оно не совсем так получается.

 Andrey31

link 18.12.2009 12:54 
это одно и тоже..... AUXILIAR DE CLÍNICA - Cambio de denominación por AUXILIAR DE ENFERMERÍA por Orden Ministerial del 26 de Diciembre de 1986.

 Buuo

link 20.12.2009 23:09 
Auxiliar de Enfermerìa = Палатная медицинская сестра (осуществляет уход за больными и наблюдение за санитарным содержанием закрепленных за нею палат. Она обеспечивает запись и точное выполнение назначений лечащего врача. Присутствует при обходе больных ординатором или дежурным врачом, сообщает им сведения о состоянии здоровья больных, получает от них дальнейшие указания по уходу за больными).
Auxiliar Clìnico = Операционная медицинская сестра (оказывает помощь врачам при лечебных манипуляциях; выполняет простейшие перевязки, накладывает бинтовые, косыночные, шинные и другие повязки; проводит подготовку к наложению гипсовых повязок).

 Andrey31

link 21.12.2009 5:13 
ну-ну))) не медицинскую сестру это совсем не похоже)))

AUXILIAR DE ENFERMERÍA - Funciones Generales (Art. 74 del Estatuto) Corresponde a las Auxiliares de Enfermerìa ejercer, en general, los servicios complementarios de la asistencia sanitaria en aquellos aspectos que no sean de la competencia del Personal Auxiliar Sanitario Titulado. A tales efectos, se atendrán a las instrucciones que reciban del citado personal que tenga atribuida la responsabilidad en la esfera de su competencia del Departamento o Servicio donde actúen las interesadas, y, en todo caso, dependerán de la Jefatura de Enfermerìa y de la Dirección del Centro. Igualmente cumplirán aquellas otras funciones que se señalen en los Reglamentos de Instituciones Sanitarias y las instrucciones propias de cada Centro.

AUXILIAR DE ENFERMERÍA - Funciones en los Servicios de Enfermerìa -Planta Hospitalaria- (Art. 75 del Estatuto) 1) Hacer las camas de los enfermos, excepto cuando por su estado le corresponda al Ayudante Técnico Sanitario o Enfermera, ayudando a los mismos en este caso; 2) Realizar el aseo y limpieza de los enfermos, ayudando al Personal Auxiliar Sanitario Titulado, cuando la situación del enfermo lo requiera; 3) Llevar las cuñas a los enfermos y retirarlas, teniendo cuidado de su limpieza; 4) Realizar la limpieza de los carros de curas y de su material; 5) La recepción de los carros de comida y la distribución de la misma; 6) Servir las comidas a los enfermos, atendiendo a la colocación y retirada de bandejas, cubiertos y vajilla; entendiéndose que dicha retirada se efectuará por el personal al que corresponda desde la puerta de la habitación de los enfermos; 7) Dar la comida a los enfermos que no puedan hacerlo por sì mismos, salvo en aquellos casos que requieran cuidados especiales; 8) Clasificar y ordenar las lencerìas de planta a efectos de reposición de ropas y de vestuario, relacionándose con los servicios de lavadero y planta, presenciando la clasificación y recuento de las mismas, que se realizarán por el personal del lavadero; 9) Por indicación del Personal Auxiliar Sanitario Titulado colaborará en la administración de medicamentos por vìa oral y rectal, con exclusión de la vìa parenteral. Asimismo podrá aplicar enemas de limpieza, salvo en casos de enfermos graves; 10) Colaborar con el Personal Auxiliar Sanitario Titulado y bajo su supervisión en la recogida de los datos termométricos. Igualmente recogerán los signos que hayan llamado su atención, que transmitirá a dicho personal, en unión de las espontáneas manifestaciones de los enfermos sobre sus propios sìntomas; 11) Colaborar con el Personal Auxiliar Sanitario Titulado en el rasurado de las enfermas; 12) Trasladar, para su cumplimiento por los Celadores, las comunicaciones verbales, documentos, correspondencia y objetos que les sean confiados por sus superiores; 13) En general, todas aquellas actividades que, sin tener un carácter profesional sanitario, vienen a facilitar las funciones del Médico y de la Enfermera o Ayudante Técnico Sanitario.

 Andrey31

link 21.12.2009 5:17 
AUXILIAR DE ENFERMERÍA - Prohibiciones (Art. 85 del Estatuto) Queda prohibido a los Auxiliares de Enfermerìa la realización de los cometidos siguientes: 1) Administración de medicamentos por vìa parenteral; 2) Escarificaciones, punciones o cualquier otra técnica diagnóstica o preventiva; 3) La aplicación de tratamientos curativos de carácter no medicamentoso; 4) La administración de sustancias medicamentosas o especìficas cuando para ello se requiera instrumental o maniobras cuidadosas; 5) Ayudar al personal médico en la ejecución de intervenciones quirúrgicas; 6) Auxiliar directamente al médico en las consultas externas; 7) En general, realizar funciones de la competencia del Personal Auxiliar Sanitario Titulado

вот очень хороший сайт...http://www.auxiliar-enfermeria.com/diccionario/letra_a.htm

 Lidia Lianiuka

link 21.12.2009 15:21 
Судя по описанию, данному Андреем, это младшая медицинская сестра. Вот здесь про обязанности младшего медперсонала http://stationar.ru/index.php/otherst/52-obyazpersonal
Это не санитар -celador

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo