|
link 9.11.2009 20:24 |
|
Subject: Pero estaba la castaña, se la cogio de aupa Pero estaba la castaña, se la cogio de aupa. Me acuerdo, porque me pidio que le diera un par de vasos de agua tibia para ver si le pasaba.Не понимаю ((( |
|
Yo tampoco :) Puede ser: "Там был бочонок (кувшин, бутыль...), он (она?) его поднял. Я помню, потому что он (она) попоросил у меня пару стаканов теплной воды, чтобы убедиться, что тот не протекает" Контекст правит бал |
|
link 9.11.2009 21:46 |
| Да нет там контекста, в том-то и дело. Бессмысленная вставка непонятно к чему ((( |
| Но он(она) был с большого похмелья. Я помню,потому что он(она) попросил у меня пару стаканов тёплой воды, надеясь,что оно пройдёт(вдруг оно пройдёт).......... |
| Ух ты, а я такого значения для castaña не знаю (думала,resaca оно и есть resaca). Это какой-то диалектизм? |
|
link 10.11.2009 14:29 |
| Андрей, спасибо. А вариант "сильно пьян" может быть здесь? |
|
Пожалуйста!...может... castaña = хмель; пьяная одурь agarrar una (buena) castaña — упиться в стельку |
|
link 10.11.2009 15:23 |
| Еще раз спасибо. И в самом деле не знала этого значения. |
| You need to be logged in to post in the forum |