|
Subject: нелегкая жизнь Доброе утро, уважаемые коллеги!А как бы вы перевели фразу "А кому сейчас легко!"? |
| Без контекста и навскидку: La vida no es fácil. |
|
Buuo, спасибо. Навкидку получилось так же)))) Контекст такой: человек жалуется на жизнь, а ему в ответ: "А кому сейчас легко!" |
|
link 20.10.2009 15:04 |
|
Cada uno tenemos/llevamos nuestra cruz Как вариант... |
| Лидия, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |