|
Subject: Sponsor de Finanzas Контекст: перечисление подразделений предприятия, участвующих в разработке компьютерного приложения для собственных нужд.У меня вопрос, можно ли это перевести, как отдел по финансированию проекта? Финансовый спонсор как-то очень уж криво звучит... |
| Да, мокрая вода. Это страшно. |
| да-да, дорогой коллега. Я сама испугалася.... |
| поподробнее контекст можно?.... |
|
Контекст: перечисление подразделений предприятия, участвующих в разработке компьютерного приложения для собственных нужд. Или Вам названия подразделений привести надо? |
| надо...желательно на испанском |
| А Вы по какой причине интересуетесь? |
| по причине перевода.... |
| Андрей, изъясняйтесь, пожалуйста, нормально: по причине какого перевода? И каким образом названия других подразделений предприятия помогут перевести название этого? |
| очень даже поможет перевести "Sponsor de finanzas"....хотя моя помощь,как я понимаю, не нужна))) |
| Adri, предложенный Вами самой вариант является, на мой взгляд, наилучшим решением проблемы. |
| You need to be logged in to post in the forum |