|
Subject: Mercado de Conejero Дорогие коллеги! Помогите, как можно обозвать этот рынок? Подозреваю, что "блошиный", но не уверена. Речь идет об острове Маргарита.En el Mercado de Conejero podrá adquirir artesanías típicas... |
| Adri, это настолько специфичный и уникальный рынок, что обозвать его "блошиным" было бы неверно. "Блошиных" рынков много в разных странах, а "Кроличий рынок" один такой. Да и продаются там не столько "секонд хэнд", ширпотреб и антиквариат, что чаще всего характеризует "блошиные" рынки, а самые разнообразные товары и продукты. От одного вида тамошних пирожков с начинкой из морепродуктов слюной можно захлебнуться! Так что лично я бы оставил "Кроличий рынок" или, в самом крайнем случае, Рынок "Конехеро". Ибо других таких названий больше нет. |
|
Спасибо огромнейшее, Тальпус. Аж самой захотелось съездить туда, честное слово... *ищет работу, связанную с поездками на остров Маргариты* |
| You need to be logged in to post in the forum |