Помогите, пожалуйста, человеку, не владеющему испанским!

[pani_helenka]

Здравствуйте!
Помогите перевести несколько названий художественных работ (каллиграфия).

1)Hechicera de Aljibes
2) Agua de Canto
3)Polirriotmos en Italica

Заранее спасибо!

[Talpus]

К сожалению, однозначный перевод не всегда возможен.
1) Волшебница/Колдунья из Альхибеса
2) Вода из Канто - но Canto имеет большое количество значений, и без более глубокой привязки к истории и сути работы сложно дать ОДНОЗНАЧНЫЙ ПЕРЕВОД, если только это не конкретное название местности или населенного пункта.
3) Многоритмичность/многотемповость/многоразмеренность в Италике (кстати, в тексте ошибка: Polirritmos)

[pani_helenka]

Спасибо!

[Lidia Lianiuka]

Это работы перуанского каллиграфа Хайме Альбаррасина (что pani_helenka должна была обязательно указать, а также дать ссылки на работы каллиграфа).

1) http://caligrafiaenperu.blogspot.com/2007/01/hechicera-de-aljibes.html
la idea de hacerlo circular me sugirió el mismo concepto del aljibeasì leì la manera como los árabes empezaban a construir el aljibe…Serenìsima imagen hechicera de aljibes /Y amante fugaz tras el impulso / De ese rìo entre frondas / añorando el mar en toras velas
“Bewitches of the Raintank “
Как вариант: Волшебница/Колдунья дождевой воды (перевести aljibe как цистерна для сбора дождевой воды в этом случае у меня просто рука не подымается :)

2) Это логотип жилого комплекса, построенного в районе, который называется "Агуа дель Канто". ...este conjunto residencial cercado estaba sobre un terreno donde se habìa construido un pozo de agua con piedras de rìo de canto...
http://caligrafiaenperu.blogspot.com/2007/01/agua-de-cantologotipo.html
Я бы так и оставила, т.к. это топоним.

3) Италика - это курсивный стиль шрифта.
http://caligrafiaenperu.blogspot.com/2007_06_01_archive.html
Polirythmes en italique

[Lidia Lianiuka]

3) Многоритмичность/многотемповость/многоразмеренность (а как привязать шрифты, придумывайте сами)