Cortаr las uñas de los pies

[ustalaya_ulitka]

Вероятно, это какое-то устойчивое выражение, но я его, увы, не знаю.
Например, завсегдатай приходит в бар, официантка его встречает фразой:
- No te has cortado las uñas de los pies. (если переводить дословно, довольно странное приветствие получается)

[adri]

Наверное, он выглядит неаккуратно?
Передаю слово нашему знатоку Андрюше. Он в Испаниях прожил столько, что нам и не снилось.