|
Subject: Договор займа 4 No se podrá exigir los intereses satisfechos y las cantidades entregadas, a cuenta del principal, dejarán de devengar interés.Помогите, пожалуйста, с эти предложением. |
| Нельзя будет требовать выплаты процентов, и по переданным в счет погашения основной части займа суммам перестанут начисляться проценты. |
| Первое предложение я бы перевела : "выплаченные проценты возврату не подлежат", ¿qué te parece, Talpus? |
| Нельзя будет требовать уплаченных процентов , и перечисленные(внесённые) суммы по основному долгу перестанут накапливать процент |
| 2 IrinaDVL: es difìcil dar una respuesta DEFINITIVA sin ver un contexto más amplio. Sì, posiblemente tienes razón. Y también puede ser que no... :lol: Es verdad que mi variante no me suena bien en la primera frase... |
|
Talpus :lol: ¡eres admirable! или так: Выплаченные проценты не могут быть востребованы, и по внесенным в счет погашения основного займа суммам перестанут начисляться проценты. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |