demasiado ladillao

[Ярослава Лещева]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[moiseyeva]

Посмотрите по контексту, возможно, "слишком наглый".

[Buuo]

Ненормативная лексика. Происходит от "ladilla", что на русский переводится как "мандавошка" (лобковые вши). Когда у человека заводятся мандавошки, то он постоянно чешется, вертится, нервничает. Отсюда глагол "ladillar" тревожить, докучать, досаждать. Конструкцию "estar (demasiado) ladillado" нужно понимать как "мне слишком надоело", но с учётом лексического пласта надо переводить как "меня (окончательно) зафачило", "мне это обрыдло" или "меня это достало".