Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

[lidia.k]

День добрый.

Помогите пожалуйста подобрать эквивалент Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, в русском языке

Мне в голову приходит только Министерство здравоохранения, но наверняка это не так.

Всем большое спасибо

[Talpus]

Лидия, уточните задачу: Вам нужно название аналогичного по функциям конкретного учреждения в России или просто перевод, учитывающий российские реалии?

[lidia.k]

Владимир, спасибо что отозвались.
Мне необходимо аналогичное учреждение в России, если конечно таковое имеется.

[Talpus]

Эти функции распределены между двумя федеральными службами Министерства здравоохранения и социального развития.
Основные: Управление надзора и контроля за соблюдением законодательства о труде Федеральной службы по труду и занятости
А также частично: Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития

[lidia.k]

Спасибо огромное!

[Lidia Lianiuka]

По многоязычному глоссарию ILO (International Labour Organization МОТ, Международная организация труда):
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo - Национальный институт по безопасности и гигиене труда

[Talpus]

Я как раз и спросил первым делом, что именно надо. Ваша тезка сказала - российское соответствующее учреждение. Иначе перевод был бы дан именно такой.

[Lidia Lianiuka]

Владимир, ни в коей мере не хотела умалить значение вашего ответа или оспорить его правильность. Мне самой было интересно узнать, кто выполняет сходные функции в России. Просто я посчитала, что, возможно, дополнительная информация по этому вопросу будет полезна моей тезке (или, по крайней мере, не помешает) :)

[Talpus]

Лидия, уверяю Вас - высоко ценя Ваш профессионализм, я и близко не мог позволить себе подобных предположений! А ответил из чисто занудной привычки не оставлять ничего недосказанного и недоделанного. И, конечно, Ваша информация, кроме пользы, ничего другого принести не может.

[Lidia Lianiuka]

Ладушки, сейчас уже не осталось ничего недосказанного :). А то ведь моя привычка, тоже занудная, кстати, - поменьше слов, только факты, а выводы и так всем ясны - иногда на самом деле deja lugar a dudas.