se jubilara de sus galeras

[ponchik1981]

Прошу прощения за кучу сообщений.

Él me dijo cuando se lo dije, hace muchos años, que tan pronto como
se jubilara de sus galeras iba a ponerse al dìa con sus libros.

Опять же, неясно с galeras.

Заранее благодарю.

[adri]

если это про предыдущего товарища речь, то здесь просто сравнение художественное. Он сравнивает свою работу с галерами. Т.е. тяжелый труд. Можно перевести как:
... как только он уволится со своей каторги, он приступит к своим книгам.

[Talpus]

Только не "уволится", а "уйдет на пенсию".

[ponchik1981]

Да, товарищ тот же, спасибо. Так и думала, про каторгу, просто с ней все так коряво звучит...

[adri]

Ну почему же коряво? Труд действительно адский, идентифицировать трупы и быть вестником смерти... Поэтому и ассоциация с каторгой.
Попробуйте вариант: "как только он отбудет свою каторгу", тут можно поиграть с ассоциациями по поводу отбывания сроков...