|
Subject: баба с возу Как перевести на испанскийБаба с возу - кобыле легче и пионер - всем ребятам пример есть ли испанские аналоги этих выражений и как лучше сказать, если переводить дословно? заранее спасибо |
|
link 3.08.2005 8:10 |
| El pionero es un ejemplo por todo gente menuda? |
| спасибо, я в итоге так и написала, вобщем-то ничего сложного. а про бабу так ничего до сих пор не придумала и не узнала, вам ничего в голову не приходит? А то я уж не знаю... как-то все варианты длинные не в меру, а надо коротко как на плакате... |
|
только тогда уж para toda la gente el pionero es un buen referente para los ninos |
|
link 4.08.2005 7:25 |
| Ой-ой-ой... Савсэм плох стал *8( |
|
link 10.08.2005 10:47 |
| Баба с возу - кобыле легче "Menos bulto, más claridad" |
| You need to be logged in to post in the forum |