malos tratos

[irinaB]

Hola a todos.
Como traducirìais "malos tratos", "maltratar", "maltratada".
Creo que el contexto no es necesario.
gracias.

[pol]

плохое отношение
плохое обращение (с детьми)
м.б. злоупотребление

maltratar (Мультитран)
общ. дурно обращаться (с кем-л.); обижать; третировать

[irinaB]

Gracias, Pol.
Pero busco la traducción más bien jurìdica, por ejemplo, en una frase asì.
"Carmen ha denunciado a su marido por malos tratos".
Muchas gracias.

[Translucid Mushroom]

Стало известно, что Кармен плохо обращается со своим мужем. Para mi capote, aqui no hay nada juridica.

[pol*]

жестокое обращение

[Translucid Mushroom]

Эмансипе.... 8-)))))

[Sneg]

Carmen publichno obvinila svoego muzha v zhestokom obrashenii