|
Subject: principalmente por rocas meta sedimentarias variando su qualificación de fuerte a intensa Tomografìa eléctrica 1: nos definió un medio formado principalmente por rocas meta sedimentarias variando su qualificación de fuerte a intensa, representada por la escala geotécnica mostrada en la figura 55.Помогите пож перевести Спасибо |
|
и что тут сложного-то? Тина, может Вы вообще испанского не знаете? Так мы можем заодно и курсы языка провести, недорого. Buoo, в очередь! |
|
adri Вы не знаете ответ или Вам поговорить не с кем, тогда я думаю лучше вообще не отвечать |
|
Тина, я думаю, Вам стоит перечитать все свои темы. Может Вы тогда, наконец, сделаете выводы. Перевод я знаю, даже навскидку и без словаря. А таких переводчиков как Вы тоже уже насмотрелась. Только вот обидно, что им платят по полной программе, а мне за редактуру (переперевод) лишь половину. |
| значит у вас как у редактора нет особой работы, раз вы еще умудряетесь мои темы перечитывать. |
|
Я рад Вас приветствовать снова на страницах нашего сайта, Тина. Моё предложение остаётся в силе, хотя в этот раз, похоже, придётся занимать очередь за Адри. Но несмотря ни на что, я сохраняю надежду - одного Вашего слова о том, что Вы предпочитаете, чтобы учил Вас я, будет достаточно. Адри, я надеюсь, что Вы не станете спорить с мудрым решением Тины? Пусть всё будет так, как она хочет, хорошо? Вот Вам статейка на испанском по поводу осадочных пород: http://enciclopedia.us.es/index.php/Roca_sedimentaria. А вот про осадочные породы на русском: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B. Вы даже не подозреваете как интересно иногда взглянуть в какую-нибудь случайную энциклопедию, просто перелистать, или зайти в инет, поглядеть. Там иногда такие умные вещи пишут! Читайте, наслаждайтесь, но я Вас умоляю ответьте, пожалуйста, Адри, что её там не стояло? Мне очень нужна денюжка. |
|
link 9.07.2009 15:00 |
| Buuo, я валялась, вот это шуточка. Главное, статья очень познавательная :) :) :) |
| Я безмерно щастлив, Лидия, что хоть кто-то в этом мире ещё способен заценить мои простенькие шутки. Но у меня вопрос жизни или смерти: где взять денег на ужин с Адри? Похоже, что Тина всё ещё не решилась на то, чтобы экономически поддержать эти отношения между профессионалами. Никак она не хочет понять, что во время ужины мы будем обсуждать каузативы и ничего больше. Как ей объяснить? Страдаю. |
|
link 9.07.2009 15:30 |
| Может, лотерейный билет купить? А может Адри на Макдональдс или т.п. согласится (учитывая бедственное положение простых тружеников словаря и клавиатуры)? |
| Я готова уступить свое место в очереди Buuo ради такого ;) |
| Она, конечно, может согласится. Но вы не думаете, что у меня тоже есть гордость - пусть даже очень неразвитая -, которая никогда, я повторяю: "никогда", не позволит мне ни словом ни делом намекнуть ст. редактору Адри о возможности посещения подобного рода заведений? Или умерить гордыню и послать ей зашифрованное послание? Но всё равно деньги нужны, а Тина, как назло, не отвечает. Так и представляю её, Тину, радостно улыбающейся, сжимающей в потной ладошке чек на огромную сумму бачей за перевод нефтяно-геологической трилогии. В этой связи, как это получше перевести на испанский выражение "жаба душит"? |
|
A la persona avariciosa Se le arruina cualquier cosa |
| Estimado Talpus! Я правильно понял - "жадность - мать всех пороков"? |
| Вообще-то я просто попытался ответить на самый последний вопрос Buuo. А уж что получилось - не мне судить. |
| me pongo negro de |
| You need to be logged in to post in the forum |