hispanoitaloamericano

[safka]

Слово употребляется в следующем контексте:
в спектакле принимают участия актеры hispanoitaloamericano

Имеется в виду, что она американцы с испанскими и итальянскими корнями или просто спекталь интернациональный????

Gracias de atnemano

[Translucid Mushroom]

А вот предложение на испанском дайте и поймем ;)

[safka]

Попробуйте)))
El espectáculo, que cuenta con una banda en directo y un amplio reparto hispanoitaloamericano encabezado por Antonio Valero y Giovanna Bozzolo, tiene como actriz invitada a Lucìa Bosé, quien sube por primera vez en su vida a un escenario.

[Translucid Mushroom]

reparto hispanoitaloamericano - участники, конечно.

[safka]

нет, ну понятно, что не зрители, но какие участники???? ведь hispanoamericano - это не испанец и американец, а латинос, а в этом случае...........кто??? Вообщем, я решила перевести, из Испании, Италии и Америки

[Translucid Mushroom]

cit

Имеется в виду, что она американцы с испанскими и итальянскими корнями или просто спекталь интернациональный????

cit 2

нет, ну понятно, что не зрители, но какие участники???

Именно из Испании, Италии и Америки.

[safka]

ну хоть что-то вас удовлетворило из моих ответов))) сенкс)))

[Translucid Mushroom]

Вы же не для меня перевод-то делаете... ;)

[pol]

согласна
испанцы, итальянцы, латиноамериканцы
интернациональный спектакль