|
Subject: "manual" и "tutorial" Прошу помочь с разобраться с этими словами: "manual" и "tutorial". Нутром чувствую и знаю, что это синонимы, но на одном сайте они стояли вместе через "и". Какоая между ними разница?
|
|
manual скорее просто "учебник" или "руководство" tutorial ближе к понятию "сборник инструкций" или просто "инструкция". Возможно употребление как "техническое описание". |
|
Полностью Вас поддерживаю. В школе и в институте у нас был "Manual del español", никаких "tutorial" и близко не стояло. А сейчас сплошь и рядом "tutorial". Я то работаю на фирме по созданию сайтов (бесплатных, кстати), часто приходится сверяться со специфической лексикой. И не раз меня поправляли за термины и выражения, которые я брал из таких сайтов. Скажем, источник испанский, а мексиканцы или аргентинцы недовольны: "У нас так не говорят". Возьму их вариант, испанцы и прочие доминиканцы носом крутят: "Не то". Даже то же самое слово "файл" переводится как "archivo", хотя видел и "fichero". И как, позвольте, мне перевести "архив файлов"? Вот то-то. До сих пор не представляю. За сим заканчиваю, а то что-то меня понесло. |
| В компьютерных программах "manual" - руководство или инструкция, а "tutorial" - конкретные поясняющие примеры. |
| manual-простой учебник или инструкция....a tutorial-более конкретная инструкция(учебник) и более сложная.... |
| tutorial - это неологизм из английского языка, используется испанцами в основном в информатике. Появился в испанском лет 15 назад. Я бы перевела "пошаговая инструкция" |
| You need to be logged in to post in the forum |