о чём поют?

[hghghg0]

Други, помогите, сами мы не местные с французского форума, очень хочется знать об чём речь в песне, поёт Lhasa de Sela. И кстати, как читается имя певицы. Спасибо огромное!!!

He venido al desierto pa'reirme de tu amor
Que el desierto es mas tierno y la espina besa mejor

He venido a este centro de la nada pa'gritar
Que tu nunca mereciste lo que tanto quise dar

He venido yo corriendo, olvidandome de ti
Dame un beso pajarillo, note asustes colibri

He venido encendida al desierto pa quemar
porque el alma prende fuedo cuando deja de amor

[Talpus]

Ежели Вы с французского форума, то получайте перевод песни на французский:

Le désert

Je suis venue dans ce désert pour y fuir ton amour,
Car le désert est plus tendre et l'épine embrasse mieux !
Je suis venue ici au centre de ce néant pour y crier,
Que tu n'as jamais mérité ce que j'ai tant voulu donner !
Que tu n'as jamais mérité ce que j'ai tant voulu donner !

Je suis venue en courant, en t'oubliant,
Donne-moi un baiser l’oiseau, n'aie pas peur colibri !
Je suis venue enflammée dans ce désert pour y brûler,
Car l'âme prend feu lorsque elle cesse d'aimer...
Car l'âme prend feu lorsque elle cesse d'aimer…

[Talpus]

Да, насчет имени: это явно экзотика, ее назвали в честь столицы Тибета, а фамилия по отцу-мексиканцу. Поэтому испаноязычные говорят: Ласа дэ Сэла, а по идее она Лхаса дэ Сэла.

[Talpus]

Ну и последнее (как-то сразу не получилось всё в одном флаконе) - исправляю ошибки в испанском тексте.
He venido al desierto pa' irme de tu amor...
... no te asustes, colibrì...
... porque el alma prende fuego cuando deja de amar.
Вот теперь всё.

[hghghg0]

спасибо огромное!!! Вотчего не ожидал, так это перевод на французский)))))) Спасибо

[hghghg0]

И кстати первый куплет на французском хорошо ложится на музыку!!! Так что вообще здорово, ещё раз, спасибо