|
Subject: обваловка, пожароопасный, пожарная безопасность, буровой раствор. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести:обваловка, пожароопасный, пожарная безопасность, буровой раствор. Заранее спасибо! Ольга. |
| А обваловка это что? Это когда такие специальные насыпи вокруг резервуаров насыпают, чтоб при разливе нефть дальше не пошла? И расчитывают это таким образом, что объём обваловки в два раза превышает объём цистерны? В сомениях я. |
|
Именно то, что вы написали! " При разливе отработанных нефтепродуктов производят локализацию площади разлива (обваловка, засыпка песком), сбор использованных материалов и сдача их на утилизацию." Ольга |
| Значит, правильно ещё помню, не всё окончательно забыл. А это вы для "Лукойла" переводите? У них же там дяденька один серьёзный сидит, он в ВИИКе учился и очень мудро рассуждает. Но вот не платит он денюжку, совсем мы тут от него обессилели. Но, может быть, будет на вашей улице праздник? Сжимаю кулачки. |
| You need to be logged in to post in the forum |