|
Subject: funcionaria de cuerpo superior Добрый день!Перевожу отчет о результатах обследования жизни и воспитания усыновленного ребенка... Спасибо! |
|
link 27.05.2009 13:10 |
| Подойдет высшее должностное лицо? |
| Не подойдет. Она ведь не Маргарет Тэтчер и не Ангела Меркель. Высшее - это когда выше некуда. Может быть, должностное лицо вышестоящей организации? |
|
link 27.05.2009 13:58 |
|
Тогда: мать занимает (высокую) руководящую должность. Это не вышестоящая организация, а ба-а-а-альшой начальник :) |
| Спасибо! |
| А вообще мне нравится... большой начальник, а график работы с 9 до 15:00. Я бы тоже так поработала. :-) Жаль, что в России, чтобы зарабатывать нужно работать с 6 и до 24 |
|
link 27.05.2009 14:50 |
| Ну, Анна, и в России большие начальники (в госструктурах) хорошо зарабатывают, и график у них с 8 до 17. |
| на ск. я знаю официальные зарплаты в госструктурах не особо велики :-) Разве что у оооочень больших начальников... |
|
link 27.05.2009 15:02 |
| Так наша сеньора и соответствует ооооооочень большим начальникам (как минимум областного уровня). Она госслужащая, поэтому сравнивать здесь зарплаты в частном бизнесе было бы нелогично. |
| Полазила à в map.es и поняла, что cuerpo superior - это вышестоящие органы в местных правительствах. М.б. по нашему - управление? |
| You need to be logged in to post in the forum |