|
Subject: Instituto de Atención Pediátrica. Добрый день, коллеги!Надеюсь, по адресу. Заранее спасибо! |
|
Адиано Аргедас Иститут Педиатрии |
| Спасибо! |
| Адиано Аргэдас, Институт педиатрической помощи |
|
В русской традиции медицинских названий нет Института педиатрической помощи. Есть Институт педиатрии. Как есть институты травматологии, ортопедии, психиатрии и т.д. и т.п. Теперь о фамилии. Эрнесто Че Гевара Вы тоже предложите писать как Эрнэсто Гэвара? Здесь тоже есть определенная традиция. Хотя можно согласиться с тем, что произношение Аргэдас ближе к оригиналу, поэтому если автору вопроса важно ИМЕННО ПРОИЗНОШЕНИЕ, то лучше посоветовать ей произносить этот звук как "Э" с попыткой слегка улыбнуться при этом, то есть растянуть губы (не путать с "раскатать"!) :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |