DictionaryForumContacts

 D.K.

link 12.07.2005 7:01 
Subject: Dìgase a efectos dialécticos...
Пожалуйста, помогите, разобраться:

Aún en el hipotético caso de que dicho documento se hubiere presentado original y con firmas originales (dígase a efectos y de exposición teòrica pues acabamos de comprobar que no), tendrìamos que...

Никак не разберeсь со фразой в скобках :-(

Спасибо

 Олег

link 12.07.2005 8:04 
Если предположить, что был бы предоставлен оригинал этого документа с настоящими подписями (мы это допускаем теоретически, хотя только что и доказали, что это невозможно), мы были бы должны ...

a efectos de - 1. в целях, 2. вступать в силу...

 D.K.

link 12.07.2005 8:41 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo