слова из песни

[aleko.2006]

Если не трудно, помогите понять вот этот куплет из песни:

Cuantas espinas tienen las rosas
que poco viven que poco viven las mariposas
mi mundo tiene suelo de chapa,
barro en la piel y todas las ganas,
esperanza en cuotas que nunca se pagan.

Непонятно, кто мало живет: розы или мотыльки?
И всё, что выделено.

Заранее спасибо.

[adri]

извините, литературный перевод представлю вечером, если надо:
как много шипов у роз
как мало живут бабочки
у моего мира пол из стали
грязь на коже и много желаний
куча надежд и никаких оправданий (надеждам и желаниям)

[aleko.2006]

Ух ты, большое спасибо за оперативность! Нет, литературного перевода не нужно, просто со смыслом были проблемы.

Это был когда-то сериал латиноамериканский, и мне песня в начале понравилась, и вот только сейчас слова в интернете появились.